1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
O pulso está bom. Como você dormiu?
2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Multar.
3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Algum sonho?
4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
Tudo bem, senhora prefeita. Vejo você mais tarde.
5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Ei, Jerry?
6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Sim, senhora?
7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Ontem você me perguntou
para ser honesto com você quando preciso de espaço.
8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Hoje...
9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Eu gostaria de caminhar pelo Silo...
10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
sozinho.
11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Tudo bem?
12
00:01:01,645 --> 00:01:02,789
Sim, senhora.
13
00:01:02,813 --> 00:01:03,873
- Sim?
- Sim.
14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
OK. OK.
15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
Te vejo.
16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan era um garotinho...
17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
quando o trouxemos aqui pela primeira vez.
18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
Foi logo depois que voltei
da Tempestade no Deserto.
19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
Pouco antes de Ally sair para sua turnê.
20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
E na noite anterior à sua primeira missão,
21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito sentou-se ali conosco,
22
00:01:38,891 --> 00:01:40,952
comendo algo que Rudy fez para ele.
23
00:01:40,976 --> 00:01:45,248
Hambúrguer de bacon
com cebola extra e mostarda.
24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Um gosto que ele herdou de sua mãe
que eu nunca vou entender.
25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
Ele...
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Ele nos disse que queria
para nos deixar orgulhosos.
27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Estávamos orgulhosos antes de ele partir.
28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Todos vocês sabem disso.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
E você também estava.
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Você sabe, ele foi embora de novo.
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Nós o veremos... algum dia.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Vou comer um hambúrguer hoje.
33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
À maneira de Juanito.
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Só hoje.
35
00:02:30,901 --> 00:02:32,712
Rudy cuidará de você.
36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Obrigado.
37
00:02:50,838 --> 00:02:54,192
Sr. Alameda, sou Daniel Keene,
Irmão de Charlotte.
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Eu sei quem você é, congressista.
39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Sua irmã é uma família para nós,
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
o que faz de você o mesmo.
41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Como ela está?
- Ela está bem.
42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
A memória dela foi afetada.
43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Nós apenas...
44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Bem, eu tenho muitas perguntas.
45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Sim.
46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Todos nós fazemos.
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Vamos.
48
00:03:18,824 --> 00:03:20,677
Não sei se este é o momento certo,
49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
mas como ex-militar, você
tenha conhecimento de que talvez...
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
eu entendo...
51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Alguém me disse que antes da missão,
52
00:03:33,422 --> 00:03:36,151
todo o esquadrão
dispositivos de comunicação foram desligados.
53
00:03:36,175 --> 00:03:38,987
Downgrade para comunicações
que foram descontinuados anos atrás,
54
00:03:39,011 --> 00:03:41,239
mesmo antes do meu tempo no serviço.
55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan me ligou um pouco antes,
56
00:03:43,307 --> 00:03:46,327
me disse que seu rádio era mais velho que ele.
57
00:03:46,351 --> 00:03:47,745
Por que eles fariam isso?
58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Evitar o congestionamento? Não sei.
59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Mas isso os expôs a muito mais.
60
00:03:54,276 --> 00:03:57,255
Amigo meu que foi acusado
com o preenchimento de formulários sobre o incidente
61
00:03:57,279 --> 00:04:00,091
disse isso porque o comunicador
não foram criptografados,
62
00:04:00,115 --> 00:04:01,595
eles poderiam facilmente ter sido registrados.
63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Por?
- Quase qualquer um.
64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Disse que não teria sido difícil de fazer.
65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Então provavelmente está por aí em algum lugar.
66
00:04:09,791 --> 00:04:12,479
Por acaso ele disse
onde poderíamos conseguir uma cópia...
67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Não. Disse-me para tirar isso da cabeça.
68
00:04:16,339 --> 00:04:18,567
Porque é... ultrassecreto?
69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Não. Porque ele é um amigo.
70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Porque ele pensa
é mais fácil para mim seguir em frente
71
00:04:24,932 --> 00:04:28,703
se eu não estou pensando
todas aquelas pessoas doentes
72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
sentado ouvindo
ao som da morte do meu filho.
73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Esse é o limite do Nimitz.
74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
é melhor eu...
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
Você sabe,
76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
está fora há quase 20 anos...
77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
e eu ainda me endireito.
78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Ela cuspiu os remédios lá ontem à noite
e aqui esta manhã.
79
00:05:15,774 --> 00:05:17,418
Obrigado, Amém.
80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Você quer que eu duplique esta noite, ou...
81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Continue fazendo o que você está fazendo.
82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Obrigado.
83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
O que é?
84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Apenas mais atrasos no vergalhão.
85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Você já saiu?
86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Sim.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Vejo você lá fora.
88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
O que?
89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
Você está bem?
90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Sim.
91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Sim.
92
00:06:44,696 --> 00:06:47,050
- Oi.
- Senhora Prefeita.
93
00:06:47,074 --> 00:06:50,178
O xerife está em casa?
Ouvi dizer que talvez consiga pegá-lo aqui.
94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Não. Ele saiu ontem à noite em
uma pessoa desaparecida em Mids.
95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Você se importa se eu entrar?
96
00:07:01,338 --> 00:07:03,441
Já nos conhecemos? Sinto muito... não posso...
97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Não.
98
00:07:05,259 --> 00:07:07,612
Sério? eu não...
Eu não vim visitá-lo como xerife
99
00:07:07,636 --> 00:07:09,280
quando seu marido era meu vice?
100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Não.
101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
O que você sabe sobre
Patrick Kennedy e Lukas Kyle?
102
00:07:23,735 --> 00:07:26,798
Nada. Eu não quero me apressar,
mas tenho um dia agitado pela frente...
103
00:07:26,822 --> 00:07:29,050
Eu entendo. Você nunca ouviu falar deles?
104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Qualquer um deles?
105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Patrick Kennedy sendo
o maior fugitivo do Silo?
106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Eu realmente não acompanho as fofocas.
107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Certo.
108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
O que aconteceu com seu pulso?
109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Caí.
110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Você fez parte da invasão,
não foi você?
111
00:07:51,722 --> 00:07:54,534
Não estou aqui para mandar prender você, ok.
112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Eu quero saber onde está Patrick Kennedy,
isso é tudo.
113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Seu marido sabe que você é um estranho?
114
00:08:02,566 --> 00:08:04,586
Se o seu marido sabe que você é um estranho,
115
00:08:04,610 --> 00:08:07,046
faz todo o sentido
por que Kennedy não foi pego
116
00:08:07,070 --> 00:08:08,673
e talvez por que Lukas não foi encontrado.
117
00:08:08,697 --> 00:08:10,049
Lukas Kyle está morto.
118
00:08:10,073 --> 00:08:12,677
E Kennedy conhece lugares
neste Silo que Paulo,
119
00:08:12,701 --> 00:08:16,055
seus representantes, os invasores,
ninguém saberia onde procurar.
120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Certo, mas você sabe onde procurar.
121
00:08:18,665 --> 00:08:20,435
Não acredito que Lukas esteja vivo.
122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy o caçou por meses
e não encontrei nada.
123
00:08:23,253 --> 00:08:24,689
Até nos fez seguir a mãe dele.
124
00:08:24,713 --> 00:08:25,773
Você falou com ela?
125
00:08:25,797 --> 00:08:28,067
Ela disse da última vez
ela viu que Lukas estava no apartamento dela
126
00:08:28,091 --> 00:08:30,131
durante a rebelião,
não muito antes de você voltar.
127
00:08:31,011 --> 00:08:33,114
Sims entrou com uma arma.
128
00:08:33,138 --> 00:08:35,658
Queria saber o que Bernard
e Lukas estavam conversando.
129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Ameaçou matá-lo, sua mãe...
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lukas se recusou a dizer.
131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Essa foi a última vez que ela o viu.
132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Eles nunca te derrubaram
para o fundo, não é?
133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul disse que os corpos tinham três profundidades
sobre os ventiladores de circulação no 144.
134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Eles estavam correndo
o incinerador 24 horas por dia.
135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Parece que Lukas Kyle foi transformado
para cinzas meses atrás.
136
00:09:00,541 --> 00:09:04,854
Ela está cuspindo a medicação,
o que não é bom.
137
00:09:04,878 --> 00:09:06,856
No entanto,
pelo que pudemos discernir,
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,235
ela está atualmente no Silo
procurando por Lucas Kyle.
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,028
E isso é bom?
140
00:09:12,052 --> 00:09:15,073
Sua busca por Kyle
provavelmente não renderá nada.
141
00:09:15,097 --> 00:09:18,034
Mas se seguindo Juliette
podemos obter a confirmação de sua morte
142
00:09:18,058 --> 00:09:22,831
e atrair Kennedy para fora,
podemos não precisar da vitamina D.
143
00:09:22,855 --> 00:09:25,124
Duas possibilidades improváveis em busca
144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
de um resultado facilmente alcançado
com um ato comprovado.
145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
Você teme que a perda de memória signifique
perda de autoconsciência,
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
perda de identidade,
o fim da existência pessoal.
147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Os dados foram apresentados.
148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
A escolha permanece exclusivamente em suas mãos,
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
juntamente com a vida de 9.913 pessoas.
150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
Considere agilizar o transporte
de vitamina D para filtração.
151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
Quanto mais cedo você introduzir vitamina D
ao abastecimento de água,
152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
maior a probabilidade de sobrevivência...
153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
em uma época em que seu Silo
está perigosamente perto de uma salvaguarda.
154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
Ei.
155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Como foi o atendimento?
- Escute, falei com o pai do Juan.
156
00:12:25,329 --> 00:12:27,515
E ele pensa
provavelmente poderíamos encontrar uma gravação
157
00:12:27,539 --> 00:12:29,809
das comunicações da missão
em algum lugar na Internet.
158
00:12:29,833 --> 00:12:32,479
- A teia escura?
- Bem, ele não disse isso, mas claro.
159
00:12:32,503 --> 00:12:34,647
Eu não sei quando começar
com algo assim.
160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Bem, eu quero.
- OK. Como vai?
161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Eu te ligo mais tarde.
162
00:12:46,058 --> 00:12:48,203
Ei! Ei, você.
163
00:12:48,227 --> 00:12:51,498
Estou tão perto de terminar
164
00:12:51,522 --> 00:12:55,126
com esta exposição sobre as vidas sexuais sórdidas
de supostos celibatários,
165
00:12:55,150 --> 00:12:57,587
- mas estou trabalhando em algo enorme.
- Helena.
166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
OK?
É algo digno do Pulitzer.
167
00:13:02,282 --> 00:13:03,510
Não quero um Pulitzer.
168
00:13:03,534 --> 00:13:05,678
Eu só queria que você fizesse o seu trabalho.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,180
Estou fazendo o trabalho, Phil.
170
00:13:07,204 --> 00:13:11,643
Eu preferiria trabalhar remotamente,
do que ficar neste playground o dia todo.
171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
Estou deixando você ir.
172
00:13:14,920 --> 00:13:16,189
O que?
173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Nós tomamos a liberdade
de arrumar suas coisas.
174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
A segurança irá acompanhá-lo.
175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- O que? Ei, o que...
- Tente não fazer cena, ok?
176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Uau. Uau. Você não está falando sério, certo?
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
OK.
178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Eu nem queria esse maldito trabalho.
179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Ok, sim. Obrigado.
180
00:13:56,461 --> 00:14:00,358
Não me lembro de ter ido por mais tempo
do que um dia sem notícias de Orla.
181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Provavelmente apenas trabalhando
algo para McLain,
182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
mas o xerife irá localizá-la.
183
00:14:05,762 --> 00:14:07,157
Você tem filhos, xerife?
184
00:14:07,181 --> 00:14:08,741
Eu faço. Uma filha.
185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Então você entende.
186
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
Faça com que nosso bebê chegue em casa.
187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
Eu vou.
188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Obrigado.
189
00:14:19,651 --> 00:14:22,755
Eles ainda pensam em nós como crianças,
mas você conheceu Orla.
190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Ela não é nenhuma criança.
191
00:14:25,032 --> 00:14:29,137
Nossos pais trabalhavam no Supply
por décadas antes deste trabalho,
192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
mas Orla foi a primeira
em nossa família para se tornar sombra.
193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Qualquer outra coisa importante
que você precisa que eu saiba?
194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
Alguém com quem eu deveria conversar?
195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Bem, junto com seu novo emprego,
Orla tem um novo namorado, Mike Davidson.
196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Ele esteve com Glenda Harwood,
197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
A sombra anterior de McLain.
198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- Isso é meio estranho.
- Sim.
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Eu fico fora da vida amorosa dela.
200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
A última vez que você a viu,
houve algo estranho ou diferente?
201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Minha irmã normalmente é uma pessoa otimista.
202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
As pessoas gravitam em torno dela,
203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
mas ultimamente, tudo que posso dizer é
ela parecia sobrecarregada com alguma coisa.
204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Quem sabe, talvez seja apenas o estresse
de funcionamento do abastecimento.
205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
Para onde estamos indo?
206
00:15:33,851 --> 00:15:35,495
Rua King, eu acho.
207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
Não sei.
208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Eu escrevi.
209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- Está bem.
- Não, eu deveria... eu deveria atender isso.
210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Não, você pode simplesmente pegar isso?
211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- OK. Eu só vou...
- Jesus.
212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Aqui. Está no verso da primeira página.
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,152
"Rua Kane, 112A."
214
00:16:07,176 --> 00:16:08,820
Eu sabia que começava com K.
215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Você pode mapear isso?
- Sim.
216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Qual o nome dele?
217
00:16:12,681 --> 00:16:14,325
Ele disse Steve.
218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
É altamente improvável que seja realmente Steve.
219
00:16:17,895 --> 00:16:20,039
E ele não poderia simplesmente nos enviar
um arquivo ou um link ou algo assim?
220
00:16:20,063 --> 00:16:22,083
Ele disse que tínhamos que vir pessoalmente.
221
00:16:22,107 --> 00:16:24,085
Parece um pouco superficial.
222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
É a dark web.
Esboçado é o ponto principal.
223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
E você não acha estranho?
Eu sendo demitido.
224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
Como assim?
225
00:16:33,785 --> 00:16:36,472
eu começo a fazer perguntas
sobre a missão de Charlotte
226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
e de repente estou desempregado?
227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Você estava fazendo um bom trabalho?
228
00:16:42,794 --> 00:16:44,397
O que você... O quê?
229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Bem, você disse que odiava trabalhar lá.
As pessoas geralmente conseguem perceber isso.
230
00:16:49,551 --> 00:16:51,863
- O que? Não sei.
- Uau. Uau!
231
00:16:51,887 --> 00:16:53,615
Eu literalmente acabei de ser demitido.
232
00:16:53,639 --> 00:16:56,201
- Você pode tentar ser menos idiota?
- Não sei. Ouvir. Ei.
233
00:16:56,225 --> 00:16:58,828
Helen, sinto muito pelo trabalho.
Esses idiotas.
234
00:16:58,852 --> 00:17:01,789
Obrigado. Isso é melhor.
235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Jesus.
236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
Telefones.
237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
E você, me dê seu distintivo.
238
00:17:44,064 --> 00:17:45,542
Meu o quê?
239
00:17:45,566 --> 00:17:47,293
Ele não sabe o acordo?
240
00:17:47,317 --> 00:17:48,837
Eu não sei o acordo.
241
00:17:48,861 --> 00:17:51,339
Nosso intermediário concordou
Eu poderia clonar seu distintivo do Congresso
242
00:17:51,363 --> 00:17:53,007
em troca de informações
na gravação.
243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Não é uma chance. Não.
244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Então dê o fora.
245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Multar.
246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Podemos ouvir isso?
247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
Ouvir o quê?
248
00:18:24,188 --> 00:18:26,749
A gravação das comunicações não criptografadas.
249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
A missão do Irã.
250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Me disseram que você
só queria saber se existia.
251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
Isso acontece.
252
00:18:34,990 --> 00:18:36,676
Conte a alguém sobre esse lugar
253
00:18:36,700 --> 00:18:38,553
e cada perfil social
com seu nome nele
254
00:18:38,577 --> 00:18:41,431
terá dez anos de pornografia bizarra
no histórico de pesquisa.
255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
Ok, não. Esse não foi o acordo.
256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
Foi o meu acordo!
257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Talvez Byron seja um pouco
mais específico com sua solicitação na próxima vez.
258
00:18:57,596 --> 00:18:58,990
Para quem você trabalha?
259
00:18:59,014 --> 00:19:00,241
"Para quem eu trabalho?" Ninguém.
260
00:19:00,265 --> 00:19:02,285
Eu sou apenas um entre muitos
indivíduos com ideias semelhantes
261
00:19:02,309 --> 00:19:05,455
segurando filhos da puta do governo como você
responsável pela interceptação de comunicações
262
00:19:05,479 --> 00:19:07,332
e encontrar o que não deveríamos.
263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Então você ouviu as comunicações?
264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Sim. Eu tenho.
265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
É horrível.
266
00:19:15,155 --> 00:19:17,091
Alguém está tramando alguma merda
porque o que ouvi é
267
00:19:17,115 --> 00:19:19,385
- diferente de tudo que eu já...
- Minha irmã foi piloto nessa missão.
268
00:19:19,409 --> 00:19:20,470
Seu o quê?
269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Piloto Sênior Charlotte Keene.
270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
Essa é sua irmã?
271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Por que?
272
00:19:31,046 --> 00:19:33,066
Alguém na Moldávia conseguiu 20 segundos disso,
273
00:19:33,090 --> 00:19:36,277
mas foi retirado menos de
cinco minutos depois de ter sido postado.
274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Eu gravei uma fita cassete
antes de desaparecer.
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Eu só brinco com analógico se puder evitar.
276
00:19:45,686 --> 00:19:49,082
Não importa o que você me oferece,
isso não sai da minha posse,
277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
mas acho que você não deveria...
278
00:20:20,179 --> 00:20:22,490
- Não dê ouvidos a isso.
- Não tem como eu não estar ouvindo.
279
00:20:22,514 --> 00:20:24,159
- Deixe-me contar o que há nele.
- Apenas gi... Apenas...
280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.
281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
O que poderia causar algo
tão horrível de acontecer?
282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Quatro aviões, seus pilotos...
O que poderia assumir o controle assim?
283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Tudo ao mesmo tempo?
284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
Eu não faço ideia.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,663
Tenha um ótimo dia, certo?
Estarei aqui para encontrá-lo quando terminar.
286
00:21:10,687 --> 00:21:12,624
- OK.
- Amo você.
287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
Eu também te amo.
288
00:21:15,484 --> 00:21:16,920
Faça o bem.
289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Ouvir.
290
00:21:20,072 --> 00:21:22,592
Ok, tomem seus lugares,
todos. Vamos sair do nosso...
291
00:21:22,616 --> 00:21:25,845
- Que porra você está fazendo aqui?
- Isso não é... Não, espere. Ei.
292
00:21:25,869 --> 00:21:29,224
- Quero te perguntar uma coisa. OK. Espere.
- Eu não me importo com o que você quer perguntar.
293
00:21:29,248 --> 00:21:32,936
Você não vem para a escola do meu filho
ou minha casa sempre. Você entende?
294
00:21:32,960 --> 00:21:34,854
Sim, eu entendo. OK.
295
00:21:34,878 --> 00:21:38,525
Olha, eu quero te pedir ajuda.
296
00:21:38,549 --> 00:21:42,153
Não. Ouça, vou gastar
o resto da minha vida nas minas
297
00:21:42,177 --> 00:21:45,198
por te jogar dos trilhos
antes que eu deixe você chegar perto
298
00:21:45,222 --> 00:21:46,825
- para meu filho...
- Eu te disse que não me lembro.
299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
Ele se lembra!
300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
Meu filho!
301
00:21:52,229 --> 00:21:54,290
Ele acorda
no meio da noite com medo.
302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Pelo menos ele se lembra.
303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
E ele tem um pai. Eu não.
304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
eu nem me lembro
como é ter um pai.
305
00:22:05,826 --> 00:22:06,928
Ótimo.
306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
O que você quer?
307
00:22:10,497 --> 00:22:14,185
Eu quero saber o que você sabe
sobre Lucas Kyle,
308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
e se você sabe onde ele está.
309
00:22:17,880 --> 00:22:20,775
Mas você sabe que Bernard o levou para sair
das minas para fazer dele sua sombra,
310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
então por que ele faria isso?
311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Eu gostaria de saber.
312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
OK. Obrigado.
313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
Isso é tudo que eu queria perguntar.
314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
-Nicholas.
- Sim, ficarei longe do seu filho.
315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Muito bom, Diane.
316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Você pode me dizer por que é importante
entender a segurança?
317
00:22:49,244 --> 00:22:51,264
Aqui está, amigo. Que tal isso?
318
00:22:51,288 --> 00:22:53,057
- Quer desenhar alguma coisa?
- Sim. Sim.
319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Sim? OK.
320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Sim. Sim. Está tudo bem.
- Isso é bom. Obrigado.
321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
Ei.
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,775
Ei, querido. Está tudo bem?
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Ei.
- O que está acontecendo? Por que ele não está na escola?
324
00:23:10,641 --> 00:23:13,536
- Precisamos de um dia em família. Nós três.
- Rob.
325
00:23:13,560 --> 00:23:15,038
- Quero que vamos ao parque.
- Não.
326
00:23:15,062 --> 00:23:16,498
- Quero que fiquemos juntos.
- Roberto.
327
00:23:16,522 --> 00:23:18,333
Quero que passemos algum tempo juntos.
328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Hoje não é o dia, ok.
Você não tem ideia do que estou lidando.
329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
Você tem razão. Eu não.
330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Mas algo aconteceu.
331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
O que aconteceu?
332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Foda-me.
333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Está tudo bem. Eu falarei com ela.
334
00:24:13,245 --> 00:24:14,472
Ok, olhe.
335
00:24:14,496 --> 00:24:17,141
Nichols pode não ser quem ela era antes,
mas ela ainda está afiada.
336
00:24:17,165 --> 00:24:21,396
Nós caçamos Lukas Kyle
por meses e estamos afiados.
337
00:24:21,420 --> 00:24:24,983
- Ela está fazendo as perguntas certas.
- Sim. Sobre um homem morto.
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Quem temos sobre Nichols hoje?
339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Encontrei-a quando desci.
Ela disse que a viu.
340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Onde?
341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Desceu para o Gap.
342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Você não pode...
- Preciso descer.
343
00:24:40,856 --> 00:24:42,917
Sim, desculpe. Simplesmente não é seguro.
344
00:24:42,941 --> 00:24:45,128
OK. Deixe-me reformular isso.
Eu estou descendo.
345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Você...
- Uau.
346
00:24:47,613 --> 00:24:49,841
Se ele disser que não é seguro, não é seguro.
347
00:24:49,865 --> 00:24:51,759
Isto não é apenas sobre você.
348
00:24:51,783 --> 00:24:54,137
Você cair significa que outra pessoa não está.
349
00:24:54,161 --> 00:24:57,265
Que alguém pode ser um observador de segurança
para alguém que está trabalhando.
350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Por que você ignorou meu bilhete esta manhã?
351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Eu não entendi.
- Não foi isso que o porteiro disse.
352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Eu estava com pressa.
- Realmente?
353
00:25:08,133 --> 00:25:10,904
Foda-se. Por que você acha, senhora prefeita?
354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Você tem alguma ideia de como é
ter seu melhor amigo não te conhecendo?
355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Você sabe como é
não se lembrar do seu melhor amigo?
356
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
E se você fosse meu melhor amigo,
você não viria?
357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Por que você acha
Eu mandei uma mensagem para você de todo mundo?
358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Certo. Preciso encontrar Lukas Kyle.
359
00:25:29,947 --> 00:25:32,800
- Você poderia me levar para onde o levou?
- A área está isolada.
360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Não é possível.
361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
OK. Obrigado.
362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Não, espere!
363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley para Knox.
364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Sim, eu a vejo.
365
00:25:58,809 --> 00:26:00,411
Vamos voltar ao trabalho.
366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Senhora Prefeita, Lukas Kyle não está aqui.
367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
E Shirley não está mentindo.
368
00:26:07,150 --> 00:26:09,254
Walker selou o Digger Void
há três meses.
369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Não tem como ele estar lá embaixo.
370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Deixe-me ajudá-lo.
371
00:26:20,080 --> 00:26:23,768
Então Bernard tirou Lukas das minas
para fazer dele sua sombra, certo?
372
00:26:23,792 --> 00:26:26,752
Então ele deve ter aprendido alguma coisa lá.
Então, o que você sabe sobre as minas?
373
00:26:28,338 --> 00:26:30,775
Eu não sei como alguém
poderia aprender qualquer coisa lá embaixo.
374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
É apenas um maldito pesadelo.
375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Mas eu conheço um cara.
376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Ele realmente a viu?
377
00:26:46,690 --> 00:26:47,876
Não.
378
00:26:47,900 --> 00:26:50,461
Então você o assusta mais
tirando-o da escola assim.
379
00:26:50,485 --> 00:26:51,963
Já estávamos rastreando ela.
380
00:26:51,987 --> 00:26:54,424
Eu não contei ao Anthony que ela estava lá.
381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Esse não é o ponto.
382
00:26:58,785 --> 00:27:01,890
Não tenho tempo para surpresas
e viagens de campo, Rob...
383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Não. Não é um campo...
384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
Olha,
385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
é importante que reservemos um tempo
para criar memórias em família,
386
00:27:15,260 --> 00:27:17,572
mesmo quando não é conveniente para nós.
387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Conveniente?
388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
Você...
389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Robert, há quantos anos Anthony
e eu volto para casa e encontro um apartamento vazio
390
00:27:27,689 --> 00:27:31,878
onde ficamos sozinhos sem você
até de manhã cedo ou mais?
391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Alguma vez questionei as horas e os dias
você passou a serviço do Silo?
392
00:27:38,116 --> 00:27:39,427
- Quando Juliette está acenando...
- É...
393
00:27:39,451 --> 00:27:40,887
- uma arma em nossa direção.
- Não é sobre isso!
394
00:27:40,911 --> 00:27:42,680
- É sobre isso!
- Não é... Não, não é sobre...
395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Pare!
396
00:27:46,667 --> 00:27:50,480
Eu me encontro nesta posição,
não por escolha, veja bem,
397
00:27:50,504 --> 00:27:53,691
e todos os dias eu sinto
como se você trabalhasse para me minar...
398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony precisa ter lembranças nossas.
399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Nós dois. Junto.
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Você entende?
401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
E você está certo.
402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Estou atrasado para entender isso.
403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
É por minha conta. Desculpe.
404
00:28:14,778 --> 00:28:17,006
Eu sei que não foi justo, mas...
405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
O que é tudo isso sobre memórias?
406
00:28:20,117 --> 00:28:22,136
Por que você continua dizendo isso?
407
00:28:22,160 --> 00:28:24,806
Ela não se lembra do pai.
408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- Quem?
-Nicholas.
409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
E não é só
que ela não se lembra dele.
410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Ela diz que não sente nada pelo homem.
411
00:28:37,676 --> 00:28:39,904
Ele se explodiu pelos amigos dela,
412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
e ela não conseguia nem
diga-me como é conhecê-lo.
413
00:28:52,065 --> 00:28:57,213
Rob, estou tomando barris de vitamina D
transportado para Filtragem de Água.
414
00:28:57,237 --> 00:28:59,007
- Não.
- Não é meu primeiro plano,
415
00:28:59,031 --> 00:29:02,302
mas dependendo do que acontecer
nas próximas horas,
416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Estou disposto a liberá-lo
no abastecimento de água.
417
00:29:09,708 --> 00:29:11,644
Estou assumindo do seu tempo
trabalhando para Bernardo
418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- você sabe o que vitamina D ...
- Sim, sim, sim.
419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
A mesma coisa que você está fazendo com Juliette,
420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
mas mais baixo e mais lento...
421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
então não percebemos
o que está acontecendo até que seja tarde demais.
422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Para salvar a vida de todos no Silo.
423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Seu, meu...
424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
De Antônio.
425
00:29:44,451 --> 00:29:47,597
O que eu preciso saber é
que quando chegar a hora,
426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
quando peço que você me ajude com isso,
você fará o que prometemos.
427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Você fará o que puder
para garantir que nosso filho viva,
428
00:29:58,340 --> 00:30:01,152
para que um dia ele consiga
sair deste Silo vivo.
429
00:30:01,176 --> 00:30:02,904
- Camille, isso não é... Não.
- Nós dissemos qualquer coisa...
430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
qualquer coisa que o mantenha vivo.
431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Mesmo que isso signifique nos esquecer.
432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
Entre.
433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
O que é isso?
434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Eu não usei o rádio
dada a natureza sensível.
435
00:30:46,930 --> 00:30:48,283
Diga-me.
436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
O prefeito Nichols foi abaixo do Gap.
437
00:30:51,560 --> 00:30:52,871
Onde está Emerson?
438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Entrando em contato com os agentes de rastreamento.
439
00:30:55,731 --> 00:30:56,833
Merda.
440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Aí está.
441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
É isso. Você tem mais algumas coisas para fazer.
442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Você está ficando profissional nisso?
443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, venha e faça as malas.
444
00:31:11,955 --> 00:31:13,016
É mamãe...
445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Seremos só eu e você hoje até o almoço,
446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
então eu vou te levar
de volta às aulas, ok?
447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
Você está bem?
448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Sim, estou bem.
449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Coloque sua mochila,
e podemos sair daqui.
450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Obrigado mais uma vez, Gayle. Obrigado.
451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Aqui, papai. Pegue isso.
452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Você deu isso para mim
então eu não me sentiria preocupado.
453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Lembrar?
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Eu me lembro, filho.
455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Marca.
456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Bem, se não for o Chefe da Mecânica,
457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
e sua pequena sombra.
458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Exceto que você não é mais a sombra dele.
459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Você trabalha para ela agora.
460
00:32:23,443 --> 00:32:25,547
Ela tinha uma pergunta sobre um criminoso
nas minas...
461
00:32:25,571 --> 00:32:26,923
- Sim.
- E eu a trouxe para você.
462
00:32:26,947 --> 00:32:30,593
Eu quero perguntar sobre um cara
que foi para as minas.
463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Com todo o respeito, Senhora Prefeita,
se é assim que chamamos você agora,
464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
você está perdendo seu tempo.
465
00:32:38,083 --> 00:32:40,478
As pessoas vão para as minas,
eles não saem.
466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Bem, você fez.
467
00:32:44,923 --> 00:32:45,984
Lucas Kyle,
468
00:32:46,008 --> 00:32:48,361
- você reconhece esse nome?
- Não dou nomes.
469
00:32:48,385 --> 00:32:51,239
- E eu também não os confirmo.
- Não é isso que ela quer.
470
00:32:51,263 --> 00:32:54,868
Então, ele é um trabalhador de TI, certo,
e ele foi condenado pré-rebelde...
471
00:32:54,892 --> 00:32:56,911
Um cara de TI?
472
00:32:56,935 --> 00:32:59,539
Eu não me importo pelo que ele foi condenado,
ele está morto.
473
00:32:59,563 --> 00:33:01,082
Não, ele sobreviveu
474
00:33:01,106 --> 00:33:03,209
- e ele saiu. Sim. E eu acho...
- Saiu? Certo.
475
00:33:03,233 --> 00:33:05,378
É por causa de algo
que ele deve ter aprendido lá.
476
00:33:05,402 --> 00:33:08,923
Então, quer você o conheça ou não,
Quero saber o que ele poderia ter visto.
477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
As únicas coisas lá
são minério de metal e morte.
478
00:33:14,161 --> 00:33:17,682
As malditas leis do Pacto fazem isso
dessa forma com as restrições.
479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Então, se o seu cara entrou lá e viveu,
480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
não seria
porque ele aprendeu alguma coisa.
481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
Seria porque ele teve sorte o suficiente
para conseguir um emprego limpando banheiros.
482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Que bom ver você, Knox.
483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Onde você quer que eu te deixe?
De volta ao Rayburn?
484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Não.
485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
Não.
486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Vamos voltar.
487
00:33:50,155 --> 00:33:52,091
Para a casa de Steve,
ou seja lá qual fosse o nome dele.
488
00:33:52,115 --> 00:33:54,219
Eu sei o que ele disse,
mas precisamos conseguir essa gravação.
489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Por que?
490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Por que?
491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Porque as pessoas para quem trabalho precisam saber.
492
00:34:00,916 --> 00:34:02,560
E não, não me refiro aos arrepios sombrios
493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- que financiam campanhas.
- Eu sei a quem você se refere, Daniel. Eu sei.
494
00:34:07,172 --> 00:34:08,483
Onde ela está agora?
495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa comunicou-se pelo rádio,
ela acabou de sair da Tool Fabrication com Knox.
496
00:34:11,677 --> 00:34:14,239
Eles falaram com Mark Chambers,
chefe de departamento.
497
00:34:14,263 --> 00:34:15,990
- Por que ir até ele?
- Não sei.
498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Posso pedir que Melissa fale com Chambers?
- Não.
499
00:34:18,641 --> 00:34:20,577
Não, Chambers não lhe dirá nada,
500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
ou mandá-la na direção errada
apenas por diversão.
501
00:34:24,648 --> 00:34:26,751
Desculpe, não fui mais útil.
502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
Tudo bem. Eu só vou segurar
contra você desde que me lembro.
503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- O que?
- É estranho olhar para você.
504
00:34:37,159 --> 00:34:39,764
Eu sei mais sobre você
do que você sabe sobre si mesmo,
505
00:34:39,788 --> 00:34:41,682
mas você ainda age da mesma forma.
506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Você ainda é você.
507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
E isso é uma coisa boa, certo?
508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Júlio.
- Sim?
509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Não há ninguém como você.
510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Sua correção do gerador é o motivo
essas luzes permanecerão acesas nos próximos anos.
511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Você quase se afogou fazendo isso.
512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Você esteve lá fora.
513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Você fez coisas e viu lugares
ninguém mais sonhou.
514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Você olhou para a porra do céu...
- Ei. Espere.
515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Apenas... continue andando.
516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Merda.
517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Ele estava nas minas.
518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
Perdemos recursos visuais. Nada na câmera.
519
00:36:03,580 --> 00:36:05,767
- Aonde você vai?
- Vou encontrar o Lukas.
520
00:36:05,791 --> 00:36:07,352
Jules, ele está morto.
521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Você não sabe disso.
522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Onde é o único lugar que você iria
se você quisesse desaparecer?
523
00:36:13,549 --> 00:36:14,943
Não vou levar você para as minas.
524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Não estou pedindo isso.
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Foda-me.
526
00:36:22,349 --> 00:36:25,119
- A que distância estão os outros Silos?
- Por que você precisa saber...
527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Se Juliette chegasse a um tão rapidamente,
provavelmente está perto.
528
00:36:28,313 --> 00:36:31,876
Localização e proximidade de outros Silos
não é algo que discutirei.
529
00:36:31,900 --> 00:36:33,628
Tudo bem. Multar.
530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Mas como sombra de Bernard, Lukas teria
disseram que havia outros Silos, certo?
531
00:36:40,242 --> 00:36:42,011
- Ele estava ciente.
- E como sombra de TI
532
00:36:42,035 --> 00:36:44,430
e alguém que passou um tempo
nas minas, mesmo que por pouco tempo,
533
00:36:44,454 --> 00:36:46,850
ele provavelmente entendeu mais do que ninguém
534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
por que existem leis rígidas
sobre até que ponto escavamos o túnel.
535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Você entende o que quero dizer?
536
00:36:55,966 --> 00:36:59,279
Mesmo que ele estivesse apenas pensando
do Silo que Juliette frequentou,
537
00:36:59,303 --> 00:37:01,322
Lukas Kyle poderia ter
voltou para as minas e...
538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
Camila,
539
00:37:03,223 --> 00:37:06,452
se você acredita que Lukas Kyle pode ser
nas minas cavando horizontalmente
540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
na tentativa de fazer contato
com outro Silo,
541
00:37:09,897 --> 00:37:13,710
Sugiro fortemente precauções severas
ser tomado imediatamente.
542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
Qualquer contato entre silos é uma violação
isso leva a uma salvaguarda imediata.
543
00:37:39,635 --> 00:37:41,863
Envie uma equipe de extermínio de ratos
para as minas.
544
00:37:41,887 --> 00:37:43,573
Precisamos de uma fumigação imediata.
545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Esse código é para alguma coisa?
546
00:37:45,933 --> 00:37:50,580
Não. Envie fumigadores
com gás suficiente para encher os túneis. Agora.
547
00:37:50,604 --> 00:37:54,083
Senhora, se fizermos isso sem avisar,
não haverá tempo para tirar todo mundo...
548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Um dos ratos pode ser Lukas Kyle.
549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Faça isso.
550
00:38:12,501 --> 00:38:14,687
- Ei.
- O que está acontecendo?
551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Infestação de roedores. Nas minas.
552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Jesus.
553
00:39:03,385 --> 00:39:04,529
Ei!
554
00:39:04,553 --> 00:39:06,364
Temos que encontrar Harwood!
555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Vou encontrar Harwood. Fique aqui!
- Sim. Ok, vá!
556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
Ei! O que está acontecendo?
557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Exterminadores lançaram bombas contra ratos
sem qualquer porra de aviso.
558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Não tem como todo mundo sair
por conta própria.
559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
Ei. Ei. Olhe para mim. Aqui, pegue isso.
560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
Ei. Respirar. Respirar.
561
00:39:56,021 --> 00:39:58,374
Te peguei. Te peguei. Vamos.
562
00:39:58,398 --> 00:40:01,085
Vamos. Nós nos revezaremos.
563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Não!
- Ei! Não! Não!
564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
Eu não posso...
565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
Ei.
566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Respirar.
567
00:41:15,851 --> 00:41:17,579
- Lucas.
- Olá, Júlio.
568
00:41:17,603 --> 00:41:19,247
eu tenho...
569
00:41:19,271 --> 00:41:20,331
Você está bem. Você está bem.
570
00:41:20,355 --> 00:41:21,708
- Ei, ei.
- Ei. Ei.
571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lucas.
- Lá. Primeiro esquadrão, vá atrás de Kyle!
572
00:41:24,443 --> 00:41:26,588
- Ei.
- Você está bem. Você está bem.
573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Vocês dois, procurem um médico!
574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Júlio!
575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Vamos, Júlio.
Continue tossindo. Continue tossindo.
576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Porra.
577
00:43:01,790 --> 00:43:03,518
Que lugar de merda para se esconder.
578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Ok, quem diabos é você?
579
00:43:53,091 --> 00:43:54,944
- Olhos naquele. Vou verificar.
- Ei.
580
00:43:54,968 --> 00:43:56,488
- Como isso aconteceu?
- Não sei.
581
00:43:56,512 --> 00:43:58,198
Mas, xerife,
há um corpo que eles retiraram
582
00:43:58,222 --> 00:43:59,949
que não está registrado como mineiro.
583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Uma pessoa pela qual ninguém pode prestar contas.
584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Parar!
585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Porra. É a Orla.
586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Vá, é Orla Kent.
587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Ela vai viver?
588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
Não sei.
589
00:44:32,130 --> 00:44:34,067
Nós vamos precisar
para vigiar a porta.
590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Não deixe ninguém entrar, exceto médicos.
591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- Tudo bem.
- E a Sra. Sims, claro.
592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ela saberá o que fazer.
593
00:44:58,574 --> 00:45:00,260
Camille, sua decisão rápida
594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
e a bravura de Juliette Nichols
proporcionou uma oportunidade única.
595
00:45:04,955 --> 00:45:09,269
Agora você tem a chance de aumentar bastante
a probabilidade de sobrevivência do seu Silo
596
00:45:09,293 --> 00:45:12,564
usando a história de suas ações
nas minas hoje
597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
para incutir nos seus cidadãos
uma sensação de calma e unidade.
598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Você a quer morta.
599
00:45:20,470 --> 00:45:22,323
A morte de uma pessoa
600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
isso poupa a vida de outras 9.912 pessoas.
601
00:45:29,313 --> 00:45:31,749
Sem o uso de Vitamina D.
602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
Você fará isso?
603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
Você já pensou
por que você foi escolhido para ser chefe de TI?
604
00:45:42,576 --> 00:45:43,887
eu...
605
00:45:43,911 --> 00:45:47,056
Presumo que foi
por causa do meu treinamento como raider.
606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Não.
607
00:45:48,582 --> 00:45:50,643
Capacidade de manter a calma sob pressão,
608
00:45:50,667 --> 00:45:52,770
- para receber ordens e acompanhá-las?
- Não.
609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
Você foi escolhido
por causa de sua habilidade de mentir.
610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
Em sua essência, o trabalho exige engano.
611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10.000 vidas dependem disso.
612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
Suas ações durante a rebelião,
613
00:46:06,934 --> 00:46:09,704
manipular seu marido,
jogando dos dois lados,
614
00:46:09,728 --> 00:46:12,457
exibiu uma habilidade
fazer o que fosse necessário,
615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
apesar de quaisquer dúvidas morais.
616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
Mas sua capacidade de manter esse tipo
de resolução clara nem sempre foi 100%.
617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
Tem?
618
00:46:25,369 --> 00:46:27,222
Antes de ela ser enviada para limpeza,
619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
o então xerife Nichols era um fugitivo,
620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
escondido em seu apartamento,
mantendo você e seu filho como reféns.
621
00:46:35,462 --> 00:46:38,066
Mesmo depois de você ter conseguido
para obter o controle da arma,
622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
você deixou Nichols ir embora.
623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
Por quê?
624
00:46:47,808 --> 00:46:49,410
Fiquei com medo quando os invasores chegaram...
625
00:46:49,434 --> 00:46:50,995
- Camila...
- armas seriam disparadas.
626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
Fica claro pela ênfase na sua voz
627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
e os níveis de cortisol
na sua respiração, que você está mentindo.
628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
Tudo bem.
629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Eu a admirei.
630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Estranho dada a circunstância,
mas ela queria a verdade.
631
00:47:16,128 --> 00:47:19,274
Não conheço ninguém no Silo,
pelo menos ninguém interessante
632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
quem não faz as perguntas
ela estava perguntando.
633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Eu queria ver o que ela descobriu.
634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Agora percebo que foi um erro.
635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols é uma ameaça existencial.
636
00:47:41,612 --> 00:47:43,965
Como você disse,
agora temos a oportunidade
637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
para eliminar essa ameaça e salvar o Silo.
638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
E eu farei isso.